यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः | दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ . dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ, ಕ್ಲೇಶದಿಂದ ನೀಡುವ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸ ದಾನ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಖದಂತಹ ಅದೃಶ್ಯ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀಡುವ ದಾನವು ರಾಜಸ ಗುಣದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಉಂಟಾದರೆ, ಅದು ಕೂಡ ರಾಜಸ ದಾನವೇ.
Charity or gift that is given in the hope that it will be returned in the future and praised in public or that the gift will bring some unseen reward or heavenly pleasure is passionate. If a man makes a gift to a Brahmana or a Sannyasin with the hope that all his sins will be washed away? this is also a Rajasic gift. If a man is grieved at heart after making the gift this is also a gift of passionate nature.