श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
ಫಲದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸುವ ಆ ತ್ರಿವಿಧ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
ತ್ರಿವಿಧ ತಪಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಶಾರೀರಿಕ, ವಾಚಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸುಗಳು. ಯುಕ್ತರು ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡವರು, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾಗಿರುವವರು. ಶ್ರದ್ಧೆ ಎಂದರೆ ದೇವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.