यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
ಭಾರತ, ಒಂದೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನು ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
ಪರಮಾತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ. ಅದು ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಲ್ಲಿನ ಎಲೆಯವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣಿನ ಮುದ್ದೆಯವರೆಗೆ, ಮಹಾಭೂತಗಳಿಂದ ದೃಢತೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥೈರ್ಯದವರೆಗೆ ಇಡೀ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಕಲುಷಿತನಾಗದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.