श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಈ ಶರೀರವನ್ನು 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನನ್ನು 'ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ."
The Blessed Lord said O son of Kunti, this body is referred to as the 'field'. Those who are versed in this call him who is conscious of it as the 'knower of the field'.
'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಭೂಮಿ' ಅಥವಾ 'ಹೊಲ'. ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವಂತೆ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಶರೀರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಶರೀರಗಳೂ ಸೇರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಅಥವಾ ಜಡವಸ್ತುವಿನ ಜ್ಞಾನಿ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಥವಾ ಋಷಿಗಳು.
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical? the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field.He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter.Those who know them The sages.