दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ . utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರ ಈ ವರ್ಣಸಂಕರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ದೋಷಗಳಿಂದ, ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವರ್ಣಸಂಕರದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇಡೀ ಸಮಾಜದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.