यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ . kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟಿರುವ ಇವರು ಕುಲನಾಶದಿಂದಾಗುವ ದೋಷವನ್ನೂ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದಿಂದಾಗುವ ಪಾಪವನ್ನೂ ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
1.39 O Janardana, although these people, whose hearts have become perverted by greed, do not see the evil arising from destroying the family and sin in hostility towards, friends, yet how can we who clearly see the evil arising from destroying the family remain unaware of (the need of) abstaining from this sin?
ದುರ್ಯೋಧನಾದಿಗಳು ಲೋಭದಿಂದ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪಾಪಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ತಾನು ಅಂತಹ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.