न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನನಗೆ ವಿಜಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಸುಖಗಳೂ ಬೇಡ. ಓ ಗೋವಿಂದ, ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭೋಗಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಜೀವಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಅಸಡ್ಡೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳು ತನ್ನವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿ ಪಡೆಯುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.