यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನೋಡುವೆನೋ, ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವೆನೋ (ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸು).
until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವವರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.