← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 1.20

ಆಂಗ್ಲ

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते

ಲಿಪ್ಯಂತರ

atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ

ಕನ್ನಡ

ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮುನ್ನ, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ತನ್ನ ಧನಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆಗ ಹೃಷಿಕೇಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

English

O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

ಅಥ (ಅಥ)

ನಂತರ

now

ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ (ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್)

ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ

standing arrayed

ದೃಷ್ಟ್ವಾ (ದೃಷ್ಟ್ವಾ)

ನೋಡಿ

seeing

ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ (ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್)

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು

Dhritarashtras party

ಕಪಿಧ್ವಜಃ (ಕಪಿಧ್ವಜಃ)

ಕಪಿಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು (ಅರ್ಜುನ)

monkeyensigned

ಪ್ರವೃತ್ತೇ (ಪ್ರವೃತ್ತೇ)

ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ

about to begin

ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ (ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ)

ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಯೋಗ

discharge of weapons

ಧನುಃ (ಧನುಃ)

ಧನಸ್ಸನ್ನು

bow

ಉದ್ಯಮ್ಯ (ಉದ್ಯಮ್ಯ)

ಎತ್ತಿ

having taken up

ಪಾಂಡವಃ (ಪಾಂಡವಃ)

ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ)

the son of Pandu

ಹೃಷಿಕೇಶಮ್ (ಹೃಷಿಕೇಶಮ್)

ಹೃಷಿಕೇಶನಿಗೆ (ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ)

to Hrishikesha

ತದಾ (ತದಾ)

ಆಗ

then

ವಾಕ್ಯಮ್ (ವಾಕ್ಯಮ್)

ಮಾತನ್ನು

word

ಇದಮ್ (ಇದಮ್)

ಇದನ್ನು

this

ಆಹ (ಆಹ)

ಹೇಳಿದನು

said

ಮಹೀಪತೆ (ಮಹೀಪತೆ)

ಓ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯೇ.

O Lord of the earth.No

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 1 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

1.1ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ: ಓ ಸಂಜಯ, ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ನನ್ನ ಪುತ್ರರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರೂ ಏನು ಮಾಡಿದರು?1.2ಸಂಜಯ ಉವಾಚ: ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.1.3ಆಚಾರ್ಯರೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರನು ವ್ಯೂಹಾಕಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.1.4ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು: ಯುಯುಧಾನ (ಸಾತಕಿ) ಮತ್ತು ವಿರಾಟ, ಹಾಗೂ ಮಹಾರಥನಾದ ದ್ರುಪದ;1.5ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ, ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಶಿರಾಜ; ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈಬ್ಯ;1.6ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಶೂರ ಉತ್ತಮೌಜಸ್; ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು – ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರೇ.1.7ಆದರೆ, ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರಮುಖರು, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.1.8(ಅವರು): ನೀವೇ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಹಾಗೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತನ ಪುತ್ರ (ಭೂರಿಶ್ರವ).1.9ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.1.10ಆದ್ದರಿಂದ, ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಈ ಸೇನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.