क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Er wird schnell eines tugendhaften Geistes teilhaftig; er erlangt ewigen Frieden. Verkünde kühn, o Sohn der Kunti, dass Mein Verehrer niemals zugrunde geht.
He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.
Höre, dies ist die Wahrheit, o Arjuna: Du darfst verkünden, dass Mein Verehrer, der aufrichtige Hingabe zu Mir hat und Mir seine innere Seele dargebracht hat, niemals zugrunde geht.
Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.