महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
O Sohn der Pritha, die erhabenen Seelen, die sich der göttlichen Natur anvertraut haben, verehren Mich wahrlich mit ungeteiltem Geist, da sie Mich als die unwandelbare Quelle aller Wesen kennen.
O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.
Jñātvā Bhūtādimavyayam kann auch als „Mich als die Quelle oder den Ursprung der Wesen und als unvergänglich wissend“ interpretiert werden. Daivīm Prakṛtim bezeichnet die göttliche oder sattvische Natur. Mahātmānah sind die hochbeseelten Wesen, deren reine Herzen Ich zu Meiner besonderen Wohnstätte gemacht habe. Sie sind Mir aufrichtig ergeben und besitzen göttliche, sattvische Natur, einen reinen Geist und Wissen vom Selbst. Bhūtas umfasst alle Lebewesen sowie die fünf Elemente.
Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable.Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature? and who possess selfrestraint? mercy? faith? purity? etc.Mahatmanah Or? the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me? as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature? who are endowed with a pure mind? and who have knowledge of the Self are Mahatmas.Bhutas All living beings? as well as the five elements.