तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
Der Yogi ist höher als die Asketen; er wird sogar höher als die Wissenden angesehen. Auch ist der Yogi höher als die Handelnden. Darum, o Arjuna, werde ein Yogi!
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
Ein Yogi ist allen anderen überlegen – den Tapasvis (Asketen), den Jnanis (Wissenden der Schriften) und den Karmis (Ritualisten) –, weil er durch direkte Erkenntnis im Nirvikalpa Samadhi das Wissen des Selbst erlangt hat.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)