आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन | सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna . sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
O Arjuna, jener Yogi wird als der höchste angesehen, der Glück und Leid in allen Wesen nach demselben Maßstab beurteilt, den er für sich selbst anwenden würde.
O Arjuna, that yogi is considered the best who judges what is happiness and sorrow in all beings by the same standard as he would apply to himself.
Er sieht, dass das, was ihm selbst Freude oder Schmerz bereitet, auch allen anderen Wesen Freude oder Schmerz bereitet. Er schadet niemandem. Er ist völlig harmlos. Er wünscht allen Gutes. Er ist mitfühlend zu allen Geschöpfen. Er hat ein sehr weiches und großes Herz. Er sieht so die Wirklichkeit überall, da er mit dem richtigen Wissen des Selbst ausgestattet ist, da er nur das Selbst überall erblickt und da er in der Einheit des Selbst gefestigt ist. Daher wird er als der höchste unter allen Yogis angesehen. (Vgl. VI.47)
He sees that whatever is pleasure or pain to himself is also pleasure or pain to all other beings. He does not harm anyone. He is ite harmless. He wishes good to all. He is compassionate to all creatures. He has a very soft and large heart. He sees thus eality everywhere as he is endowed with the right knowlede of the Self? as he beholds the Self only everywhere? and as he is established in the unity of the Self. Therefore he is considered as the highest among all Yogis. (Cf.VI.47)