नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
O Bezwinger der Feinde, es gibt kein Ende Meiner göttlichen Manifestationen (vibhūtis). Doch diese Beschreibung Meiner Herrlichkeiten wurde von Mir nur beispielhaft dargelegt.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
Es ist unmöglich, das genaue Ausmaß der göttlichen Herrlichkeiten des Herrn zu beschreiben oder zu erfassen, da Seine Kräfte und Manifestationen grenzenlos sind. Was hier ausgedrückt wurde, ist nur ein winziger Teil Seiner unendlichen Pracht. 'Parantapa' bedeutet 'Bezwinger der Feinde', was sich auf die Überwindung innerer Feinde wie Begierde, Zorn, Gier und Täuschung beziehen kann.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.