यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
Und was immer der Same aller Wesen ist, das bin Ich, o Arjuna. Es gibt nichts Bewegliches oder Unbewegliches, das ohne Mich existieren könnte.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
Ich bin der ursprüngliche Same, aus dem die gesamte Schöpfung entstanden ist. Ich bin das Wesen von allem, das Selbst von allem. Nichts kann ohne Mich bestehen, denn alles ist von Meiner Natur und ohne Mich wäre alles nur Leere.
I am the primeval seed from which all creation has come into existence. I am the seed of everything. I am the Self of everything. Nothing can exist without Me. Everything is of My nature. I am the essence of everything. Without Me all things would be mere void. I am the soul of everything.