दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām . maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
Unter den Bestrafenden bin ich die Zuchtrute (Daṇḍa); unter den Siegeswilligen bin ich die rechte Staatskunst (Nīti). Und unter den Geheimnissen bin ich wahrlich das Schweigen (Mauna); unter den Wissenden bin ich das Wissen (Jñāna).
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to coner. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Die Zuchtrute (Daṇḍa) symbolisiert die Macht und Autorität, die Ordnung aufrechterhält. Nīti steht für kluge und gerechte Führung. Mauna, das Schweigen, wird als höchstes Geheimnis betrachtet, da es den Raum für tiefe innere Erkenntnis und die Erfahrung des Selbst schafft.
Niti Diplomacy? polity.Maunam The silence produced by constant meditation on Brahman or the Self.Jnanam Knowledge of the Self.