वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo.asmi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ . munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
Unter den Vṛṣṇis bin ich Vāsudeva; unter den Pāṇḍavas bin ich Dhanañjaya (Arjuna). Und unter den Weisen (Munis) bin ich Vyāsa; unter den Dichtern (Kavis) bin ich Uśanā, der Seher.
Of the vrsnis [The clan to which Sri krsna belonged, known otherwise as the Yadavas.] I am Vasudeva; of the Pandavas, Dhananjaya (Arjuna). And of the wise, I am Vyasa; of the omniscient, the omniscient Usanas.
Vāsudeva ist ein Name für Krishna selbst, der seine herausragende Stellung unter den Vṛṣṇis (Yādavas) betont. Dhanañjaya ist ein Beiname Arjunas, der seine Tapferkeit und Fähigkeit, Reichtum zu erlangen, hervorhebt. Vyāsa ist der Verfasser der Veden und des Mahābhārata, während Uśanā (Śukrācārya) als der weise Präzeptor der Dämonen bekannt ist.
Vrishnis are Yadavas or the descendants of Yadu. I am the foremost among them.Usanas is Sukracharya? the preceptor of the demons.