द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham . jayo.asmi vyavasāyo.asmi sattvaṃ sattvavatāmaham
Unter den Betrügern bin ich das Glücksspiel (Dyūtam); ich bin die Ausstrahlung (Tejas) der Strahlenden. Ich bin der Sieg (Jaya), ich bin die Entschlossenheit (Vyavasāya), ich bin die Reinheit (Sattva) der Sattva-Besitzenden.
Of the fraudulent I am the gambling; I am the irresistible ?nd of the mighty. I am excellene, I am effort, I am the sattva ality of those possessed of sattva.
Selbst in negativen oder ambivalenten Phänomenen wie dem Glücksspiel manifestiert sich die göttliche Energie als die treibende Kraft. Die Ausstrahlung der Mächtigen, der Sieg der Erfolgreichen und die reine Qualität (Sattva) in tugendhaften Menschen sind ebenfalls Ausdruck der göttlichen Präsenz.
Of the methods of defrauding others I am gambling such as diceplay. Gambling is My manifestation. I am the power of the powerful. I am the victoyr of the victorious. I am the effort of those who make that effort.I am Sattva which assumes the forms of Dharma (virtue)? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? and Aisvarya (wealth or lordship) in Sattvic persons.