महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram . yajñānāṃ japayajño.asmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
Unter den großen Rishis bin Ich Bhrigu; unter den Worten bin Ich die eine Silbe (Om). Unter den Opferhandlungen bin Ich das Japa-Yajna (das Opfer der stillen Wiederholung); unter den unbeweglichen Dingen bin Ich der Himalaya.
Among the great sages I am Bhrgu; of words I am the single syllable (Om) [Om is the best because it is the name as well as the symbol of Brahman.]. Among rituals I am the ritual of Japa [Japa, muttering prayers-repeating passages from the Vedas, silently repeating names of deities, etc. Rituals often involve killing of animals. But Japa is free from such injury, and hence the best.] of the immovables, the Himalaya.
Krishna identifiziert sich mit Bhrigu als dem herausragendsten der großen Weisen, mit der heiligen Silbe Om als der Essenz aller Worte, mit dem Japa-Yajna als der reinsten Form des Opfers und mit dem Himalaya als dem majestätischsten aller unbeweglichen Dinge.
Manu has said Whatever else the Brahmana may or may not do? he attains salvation by Japa (silent repetition of a Mantra) alone.Bhrigu is one of the mindborn of the Creator.Himalaya The highest mountain range in the world.Japayajna There is neither injury nor loss in this Yajna. Therefore? it is regarded as the best of all Yajnas.