निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
Welche Freude könnte uns zuteilwerden, oh Janardana, wenn wir die Söhne Dhritarashtras töten? Sünde allein würde uns anhaften, wenn wir diese Verbrecher töten.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
Janardana ist ein Beiname Krishnas, der „der von allen für Wohlstand und Erlösung Verehrte“ bedeutet. Ein Atatayi ist ein Verbrecher, der Brandstiftung begeht, Gift verabreicht, mit dem Schwert angreift, Reichtum und Land plündert oder die Frau eines anderen entführt. Duryodhana und seine Brüder hatten viele dieser Verbrechen begangen.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.