आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ . mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā
Lehrer, Väter, Söhne und ebenso Großväter, mütterliche Onkel, Schwiegerväter, Enkel, Schwäger sowie andere Verwandte.
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
Dieser Vers listet die verschiedenen Familienmitglieder und Respektspersonen auf, die Arjuna auf der gegnerischen Seite sieht und die er nicht töten möchte.