येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
Jene, um derentwillen wir ein Königreich, Genüsse und Freuden begehren – eben diese stehen hier im Kampf, bereit, ihr Leben und ihren Reichtum aufzugeben.
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
Arjuna verdeutlicht, dass die Menschen, für die er eigentlich kämpfen würde, um ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen, nun selbst als Gegner auf dem Schlachtfeld stehen und ihr Leben riskieren.