दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
Arjuna sprach: O Krishna, als ich diese meine eigenen Verwandten sah, die hier zum Kampf bereitstehen, versagen meine Glieder, und mein Mund vertrocknet.
O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.
Arjunas Zusammenbruch beginnt physisch; sein Körper rebelliert, bevor sein Geist es tut. Das Versagen der Glieder und der trockene Mund sind klassische Symptome extremer Angst und zeigen, wie spirituelle Krisen sich zuerst im Körper manifestieren können.
Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.