श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
Schwiegerväter und wohlgesinnte Freunde sah er ebenfalls in beiden Heeren. Als der Sohn der Kunti all diese Verwandten aufgestellt sah,
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
Die Erkenntnis, dass auf beiden Seiten des Schlachtfeldes geliebte Menschen und Respektspersonen stehen, führt bei Arjuna zu tiefem inneren Leid und Verzweiflung.