तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
Dort sah Partha die aufgestellten Väter, Großväter, Lehrer, mütterlichen Onkel, Brüder, Söhne, Enkel und Freunde.
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
Arjuna erkennt in den Reihen der Gegner zahlreiche Verwandte und verehrte Persönlichkeiten, was das moralische Dilemma des bevorstehenden Kampfes für ihn verschärft.