तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
Der ruhmreiche Großvater, der Älteste der Kurus, erzeugte in ihm (Duryodhana) Freude, indem er laut einen Löwenruf ausstieß und die Muschel blies.
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
Dieser Vers beschreibt, wie Bhishma, der oberste Befehlshaber der Kaurava-Armee, mit einem mächtigen Muschelhornstoß und einem Löwenruf die Moral seiner Truppen stärkt.