← ZurückWeiter →

Bhagavad Gita 1.11

Name: Bhagavad Gita 1.11
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Doch, ihr alle, ehrwürdige Herren, die ihr in allen Stellungen gemäß eurer Zuteilung aufgestellt seid, schützt insbesondere Bhishma vollständig.

Englisch

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि

Transliteration

ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ . bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi

Deutsch

Doch, ihr alle, ehrwürdige Herren, die ihr in allen Stellungen gemäß eurer Zuteilung aufgestellt seid, schützt insbesondere Bhishma vollständig.

English

However, venerable sirs, all of you without exception, while occupying all the positions in the different directions as alloted (to you respectively), please fully protect Bhisma in particular.

Erklärung — Deutsch

Dieser Vers ist eine Anweisung von Duryodhana an seine Heerführer, die besondere Bedeutung von Bhishma im Kampf hervorhebend.

Sanskrit
Deutsch
English

अयनेषु (ayaneṣu)

in den Aufstellungen (der Armee)

in the arrays (of the army)

च (ca)

und

and

सर्वेषु (sarveṣu)

in allen

in all

यथाभागम् (yathābhāgam)

gemäß der Zuteilung

according to division

अवस्थिताः (avasthitāḥ)

aufgestellt seiend

being stationed

भीष्मम् (bhīṣmam)

Bhishma

एव (eva)

sogar

alone

अभिरक्षन्तु (abhirakṣantu)

mögen schützen

protect

भवन्तः (bhavantaḥ)

ihr

सर्वे (sarve)

alle

all

हि (hi)

wahrlich

even

EntdeckenAlle Kapitel Hanuman Chalisa Heilige Texte Heilige Gebete Artikel

Mehr aus Kapitel 1

Alle Verse anzeigen →

1.1Dhritarashtra sprach: O Sanjaya, was taten meine Söhne und die Söhne des Pandu, als sie sich auf dem heiligen Feld von Kurukshetra versammelt hatten und kampfbereit waren?1.2Sanjaya sprach: Als König Duryodhana daraufhin die in militärischer Formation aufgestellte Armee der Pandavas sah, näherte er sich seinem Lehrer Dronacharya und sprach diese Worte.1.3O Lehrer, sieh diese gewaltige Armee der Pandu-Söhne, die von Drupadas Sohn, deinem intelligenten Schüler, zum Kampf aufgestellt wurde.1.4Hier sind Helden, die mächtige Bögen führen und im Kampf Bhima und Arjuna ebenbürtig sind: Yuyudhana (Satyaki) und Virata, und der Mahāratha Drupada;1.5Dhrishtaketu, Chekitana und der tapfere König von Kashi (Varanasi); Purujit und Kuntibhoja, und Shaibya, der Auserlesenste unter den Menschen;1.6Und der ritterliche Yudhamanyu, und der tapfere Uttamaujas; der Sohn der Subhadra (Abhimanyu) und die Söhne der Draupadi – sie alle sind wahrlich Mahārathas.1.7Doch, O Bester unter den Brahmanen, erfahre nun von jenen, die unter uns die Vornehmsten sind, den Anführern meiner Armee. Ich nenne sie dir zur Information.1.8(Sie sind:) Eure ehrwürdige Person, Bhishma und Karna, und Kripa, der stets siegreich im Kampf ist; Ashwatthama, Vikarna, Saumadatti und Jayadratha.1.9Und viele andere Helden, die ihr Leben für mich geopfert haben, die verschiedene Arten von Waffen und Geschossen besitzen und alle kampferfahren sind.1.10Daher ist unsere Armee unter dem vollständigen Schutz von Bhishma und anderen unbegrenzt. Doch diese Armee der (Feinde), unter dem Schutz von Bhima und anderen, ist begrenzt.