← ZurückWeiter →

Bhagavad Gita 1.13

Name: Bhagavad Gita 1.13
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Danach ertönten plötzlich Muschelhörner und Kesseltrommeln, sowie Handtrommeln, Trommeln und Kuhhörner. Dieser Klang wurde gewaltig.

Englisch

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

Transliteration

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat

Deutsch

Danach ertönten plötzlich Muschelhörner und Kesseltrommeln, sowie Handtrommeln, Trommeln und Kuhhörner. Dieser Klang wurde gewaltig.

English

Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.

Erklärung — Deutsch

Dieser Vers beschreibt die Reaktion der Kaurava-Armee auf Bhishmas Signal, bei dem zahlreiche Instrumente gleichzeitig ertönten und einen ohrenbetäubenden Lärm verursachten.

Sanskrit
Deutsch
English

ततः (tataḥ)

dann

then शङ्खाः conches

शङ्खाः (śaṅkhāḥ)

Muschelhörner

and

च (ca)

und

kettledrums

भेर्यः (bheryaḥ)

Kesseltrommeln

and

पणवानकगोमुखाः (paṇavānakagomukhāḥ)

Handtrommeln, Trommeln und Kuhhörner

tabors

सहसा एव (sahasā eva)

plötzlich

and cowhorns

अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta)

ertönten

ite suddenly

सः (saḥ)

dieser

blared forth

शब्दः (śabdaḥ)

Klang

that

तुमुलः (tumulaḥ)

gewaltig

sound

अभवत् (abhavat)

wurde

tremendous

EntdeckenAlle Kapitel Hanuman Chalisa Heilige Texte Heilige Gebete Artikel

Mehr aus Kapitel 1

Alle Verse anzeigen →

1.1Dhritarashtra sprach: O Sanjaya, was taten meine Söhne und die Söhne des Pandu, als sie sich auf dem heiligen Feld von Kurukshetra versammelt hatten und kampfbereit waren?1.2Sanjaya sprach: Als König Duryodhana daraufhin die in militärischer Formation aufgestellte Armee der Pandavas sah, näherte er sich seinem Lehrer Dronacharya und sprach diese Worte.1.3O Lehrer, sieh diese gewaltige Armee der Pandu-Söhne, die von Drupadas Sohn, deinem intelligenten Schüler, zum Kampf aufgestellt wurde.1.4Hier sind Helden, die mächtige Bögen führen und im Kampf Bhima und Arjuna ebenbürtig sind: Yuyudhana (Satyaki) und Virata, und der Mahāratha Drupada;1.5Dhrishtaketu, Chekitana und der tapfere König von Kashi (Varanasi); Purujit und Kuntibhoja, und Shaibya, der Auserlesenste unter den Menschen;1.6Und der ritterliche Yudhamanyu, und der tapfere Uttamaujas; der Sohn der Subhadra (Abhimanyu) und die Söhne der Draupadi – sie alle sind wahrlich Mahārathas.1.7Doch, O Bester unter den Brahmanen, erfahre nun von jenen, die unter uns die Vornehmsten sind, den Anführern meiner Armee. Ich nenne sie dir zur Information.1.8(Sie sind:) Eure ehrwürdige Person, Bhishma und Karna, und Kripa, der stets siegreich im Kampf ist; Ashwatthama, Vikarna, Saumadatti und Jayadratha.1.9Und viele andere Helden, die ihr Leben für mich geopfert haben, die verschiedene Arten von Waffen und Geschossen besitzen und alle kampferfahren sind.1.10Daher ist unsere Armee unter dem vollständigen Schutz von Bhishma und anderen unbegrenzt. Doch diese Armee der (Feinde), unter dem Schutz von Bhima und anderen, ist begrenzt.