薄伽梵歌 / 章 4 / 頌 41

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 4.41

英語

梵文

印地語

梵文

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् | आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय

音譯

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam . ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya

繁體中文

達南賈亞（阿周那）啊！藉由瑜伽（Yoga）捨棄一切業（Karma），其疑慮已為智慧（Jñāna）完全斬斷，且心無散亂之人，業（Karma）無法束縛他。

English

O Dhananjaya (Arjuna), actions do not bind one who has renounced actions through yoga, whose doubt has been fully dispelled by Knowledge, and who is not inadvertent.

釋義 — 繁體中文

室利·馬杜蘇達那·薩拉斯瓦蒂（Sri Madhusudana Sarasvati）將「Ātmavantam」解釋為「恆常警覺」。已證悟「自性」（Atman）者，藉由瑜伽（Yoga）或對梵（Brahman）的知識，捨棄一切業（Karma）。由於他已確立了個體靈魂與至高靈魂同一的知識，他所有的疑慮都被斬斷。業（Karma）無法束縛他，因為它們已在智慧之火中焚盡，且他恆常警覺於自身。(參見《薄伽梵歌》第二章第48節，第三章第9節，第四章第20節)

釋義 — English

Sri Madhusudana Sarasvati explains Atmavantam as always watchful.He who has attained to Selfrealisation renounces all actions by means of Yoga or the knowledge of Brahman. As he is established in the knowledge of the identity of the individual soul with the,Supreme Soul? all his doubts are cut asunder. Actions do not bind him as they are burnt in the fire of wisdom and as he is always watchful over himself. (Cf.II.48III.9IV.20)

梵文
繁體中文
English

योगसंन्यस्तकर्माणम्

藉由瑜伽（Yoga）捨棄業（Karma）者；ज्ञानसंछिन्नसंशयम् — 其疑慮已為知識（Jñāna）斬斷者；आत्मवन्तम् — 擁有自性/覺悟者；न — 不；कर्माणि — 業（Karma）；निबध्नन्ति — 束縛；धनञ्जय — 達南賈亞（阿周那）。

one who has renounced actions by Yoga

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 4 章更多內容

查看所有頌文 →

4.1至尊主說：我將這不朽的瑜伽（Yoga）傳授給韋瓦斯瓦（Vivasvan），韋瓦斯瓦將此教導給摩奴（Manu），摩奴又傳授給益世瓦庫（Ikṣvāku）。4.2婆羅多後裔啊，這門依循傳承而得的瑜伽，聖王們都曾知曉。然而，由於漫長歲月的流逝，那門瑜伽在此世已然佚失。4.3那古老的瑜伽，今日我已傳授給你，因為你是我的奉獻者和朋友。這確實是至高無上的奧秘。4.4阿爾諸那說：您的誕生較晚，而韋瓦斯瓦（Vivasvan）的誕生較早。您在最初傳授了它，我如何能理解這點呢？4.5至尊主說：阿爾諸那啊，我已歷經許多生世，你亦如此。敵人之焚者啊，我知曉這一切，但你卻不知曉。4.6儘管我無生，自性不朽，且是眾生之主，我仍藉由駕馭我之本性（Prakriti），以我自己的瑪亞（Maya）顯現。4.7婆羅多後裔啊，每當法（Dharma）衰微，非法（Adharma）興盛之時，那時我便顯現自身。4.8為護佑善人，為毀滅惡者，並為確立法（Dharma），我在每一宇迦（Yuga）顯現。4.9喔，阿周那！凡是如此真實了知我神聖的降生與作為者，捨棄此身後，不再受生，他即達到我。4.10許多人，已擺脫執著、恐懼與憤怒，專注於我，皈依於我，並藉由知識的苦行而得淨化，已達到我的境界。