薄伽梵歌 / 章 4 / 頌 3

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 4.3

英語

梵文

印地語

梵文

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः | भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्

音譯

sa evāyaṃ mayā te.adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ . bhakto.asi me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam

繁體中文

那古老的瑜伽，今日我已傳授給你，因為你是我的奉獻者和朋友。這確實是至高無上的奧秘。

English

That ancient Yoga itself, which is this, has been taught to you by Me today, considering that you are My devotee and friend, For, this (Yoga) is a profound secret.

釋義 — 繁體中文

這門瑜伽包含深奧而精微的教義，因此它是至尊主所揭示的最高奧秘。

釋義 — English

This Yoga contains profound and subtle teachings. Hence it is the supreme secret which is revealed by the Lord.

梵文
繁體中文
English

सः (saḥ)

那；एव (eva) — 正是；अयम् (ayam) — 這；मया (mayā) — 由我；ते (te) — 給你；अद्य (adya) — 今天；योगः (yogaḥ) — 瑜伽（Yoga）；प्रोक्तः (proktaḥ) — 已傳授；पुरातनः (purātanaḥ) — 古老的；भक्तः (bhaktaḥ) — 奉獻者；असि (asi) — 你是；मे (me) — 我的；सखा (sakhā) — 朋友；च (ca) — 和；इति (iti) — 如此；रहस्यम् (rahasyam) — 奧秘；हि (hi) — 因為；एतत् (etat) — 這；उत्तमम् (uttamam) — 最好的/至高的

that

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 4 章更多內容

查看所有頌文 →

4.1至尊主說：我將這不朽的瑜伽（Yoga）傳授給韋瓦斯瓦（Vivasvan），韋瓦斯瓦將此教導給摩奴（Manu），摩奴又傳授給益世瓦庫（Ikṣvāku）。4.2婆羅多後裔啊，這門依循傳承而得的瑜伽，聖王們都曾知曉。然而，由於漫長歲月的流逝，那門瑜伽在此世已然佚失。4.4阿爾諸那說：您的誕生較晚，而韋瓦斯瓦（Vivasvan）的誕生較早。您在最初傳授了它，我如何能理解這點呢？4.5至尊主說：阿爾諸那啊，我已歷經許多生世，你亦如此。敵人之焚者啊，我知曉這一切，但你卻不知曉。4.6儘管我無生，自性不朽，且是眾生之主，我仍藉由駕馭我之本性（Prakriti），以我自己的瑪亞（Maya）顯現。4.7婆羅多後裔啊，每當法（Dharma）衰微，非法（Adharma）興盛之時，那時我便顯現自身。4.8為護佑善人，為毀滅惡者，並為確立法（Dharma），我在每一宇迦（Yuga）顯現。4.9喔，阿周那！凡是如此真實了知我神聖的降生與作為者，捨棄此身後，不再受生，他即達到我。4.10許多人，已擺脫執著、恐懼與憤怒，專注於我，皈依於我，並藉由知識的苦行而得淨化，已達到我的境界。4.11他們以何種方式親近我，我便以同樣的方式回應他們。喔，波陀之子，人類在各方面都追隨我的道路。