薄伽梵歌 / 章 4 / 頌 39

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 4.39

英語

梵文

印地語

梵文

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति

音譯

śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati

繁體中文

具足信德、專心致志並能制伏感官之人，方能獲得智慧。一旦獲得智慧，便能迅速證得至高無上的寂靜。

English

The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.

釋義 — 繁體中文

充滿信德者，恆常侍奉其上師並聆聽其教誨者，以及已能制伏感官者，必能獲得知識，並迅速證得永恆的至高寂靜或解脫（Moksha）。以上三種資格對於一個渴望迅速證得永恆至高寂靜的求道者而言，是不可或缺的。僅具備其中一種資格是不夠的。(參見《薄伽梵歌》第十章第10-11節)

釋義 — English

He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)

梵文
繁體中文
English

श्रद्धावान्

具信德之人；लभते — 獲得；ज्ञानम् — 知識/智慧；तत्परः — 專心致志的；संयतेन्द्रियः — 已制伏感官者；ज्ञानम् — 知識/智慧；लब्ध्वा — 獲得之後；पराम — 至高無上的；शान्तिम् — 寂靜/和平；अचिरेण — 迅速地；अधिगच्छति — 證得。

the man of faith

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 4 章更多內容

查看所有頌文 →

4.1至尊主說：我將這不朽的瑜伽（Yoga）傳授給韋瓦斯瓦（Vivasvan），韋瓦斯瓦將此教導給摩奴（Manu），摩奴又傳授給益世瓦庫（Ikṣvāku）。4.2婆羅多後裔啊，這門依循傳承而得的瑜伽，聖王們都曾知曉。然而，由於漫長歲月的流逝，那門瑜伽在此世已然佚失。4.3那古老的瑜伽，今日我已傳授給你，因為你是我的奉獻者和朋友。這確實是至高無上的奧秘。4.4阿爾諸那說：您的誕生較晚，而韋瓦斯瓦（Vivasvan）的誕生較早。您在最初傳授了它，我如何能理解這點呢？4.5至尊主說：阿爾諸那啊，我已歷經許多生世，你亦如此。敵人之焚者啊，我知曉這一切，但你卻不知曉。4.6儘管我無生，自性不朽，且是眾生之主，我仍藉由駕馭我之本性（Prakriti），以我自己的瑪亞（Maya）顯現。4.7婆羅多後裔啊，每當法（Dharma）衰微，非法（Adharma）興盛之時，那時我便顯現自身。4.8為護佑善人，為毀滅惡者，並為確立法（Dharma），我在每一宇迦（Yuga）顯現。4.9喔，阿周那！凡是如此真實了知我神聖的降生與作為者，捨棄此身後，不再受生，他即達到我。4.10許多人，已擺脫執著、恐懼與憤怒，專注於我，皈依於我，並藉由知識的苦行而得淨化，已達到我的境界。