Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 2 / 頌 47
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 2.47

英語
梵文
印地語
梵文

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||४७||

音譯

karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi

繁體中文

你只有權利履行你的職責,但絕無權利享有行動的果報。不要認為自己是結果的起因,也絕不要執著於不行動。

English

You have a right to perform your duty, but never to the fruits of your actions. Do not consider yourself the cause of the results, and never be attached to inaction.

釋義 — 繁體中文

這可以說是《薄伽梵歌》中最著名的詩節。它包含四項指示:(1) 你的權利僅限於行動;(2) 絕不涉及結果;(3) 不要認為你是結果的起因;(4) 不要以此作為不行動的藉口。現代心理學將此稱為「過程導向」與「結果導向」的區別。

釋義 — English

This is arguably the most famous verse of the Gita. Four instructions: (1) your right is to work only; (2) never to the results; (3) don't think you cause results; (4) don't use this as an excuse for inaction. Modern psychology calls this "process focus" vs "outcome focus."

梵文
繁體中文
English
कर्मणि (karmaṇi)
在行動中;एव (eva) — 僅僅、只有;अधिकारः (adhikāraḥ) — 權利;ते (te) — 你的;मा (mā) — 不要;फलेषु (phaleṣhu) — 在結果中;कदाचन (kadāchana) — 任何時候;मा (mā) — 不要;कर्म-फल (karma-phala) — 行動的結果;हेतुः (hetuḥ) — 原因;भूः (bhūḥ) — 成為;मा (mā) — 不要;ते (te) — 你的;सङ्गः (saṅgaḥ) — 執著、繫縛;अस्तु (astu) — 願其是;अकर्मणि (akarmaṇi) — 在不行動中
in action
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 2 章更多內容

查看所有頌文 →
2.1山賈亞(Sanjaya)說:馬杜蘇丹那(Madhusudana)對這位充滿悲憫、雙眼淚水盈眶、顯露痛苦且憂傷的人,說了這些話:2.2至尊主(Śrī Bhagavān)說:噢,阿周那(Arjuna)啊,在這危急關頭,你為何會生出這種不為高貴之人所行、不導向天堂、且帶來惡名的不潔之念呢?2.3噢,波陀(Pārtha)啊,莫要屈服於懦弱。這不符合你的本性。噢,敵人之焚燒者啊,拋棄這微不足道的心靈軟弱,奮起吧!2.4阿周那說:「馬杜蘇丹那啊!摧敵者啊!我怎能用箭在戰場上與值得敬拜的毗濕摩和德羅納作戰呢?」2.5與其殺害這些高貴的長輩,不如在此世乞食維生。因為殺害了這些長輩,我們在此世所享受的財富與欲樂,都將沾染鮮血。2.6我們也不知道何者對我們更為有利,是我們戰勝,抑或是他們戰勝我們。那些我們不願殺害而活著的德里塔拉施特拉之子們,正站在我們面前。2.7我的本性被怯懦的過失所困擾,心智對達摩(職責)感到困惑。請你明確地告訴我何者為最善。我是你的門徒,我已臣服於你——請教導我。2.8我看不到有什麼能消除我那灼燒感官的悲傷,即使我在這世上獲得了繁榮無敵的王國,甚至諸神的統治權,也無法做到。2.9山賈亞說:「摧敵者古達克沙(阿周那)對赫利希克沙(奎師那)如此說道,並對哥文達(奎師那)說『我將不戰』之後,便沉默了。」2.10婆羅多後裔啊!赫利希克沙(奎師那)彷彿帶著微笑,對那在兩軍之間悲傷的阿周那說了這些話: