सञ्जय उवाच | तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् | विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः
sañjaya uvāca . taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam . viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ
山賈亞（Sanjaya）說：馬杜蘇丹那（Madhusudana）對這位充滿悲憫、雙眼淚水盈眶、顯露痛苦且憂傷的人，說了這些話：
Sanjaya said To him who had been thus filled with pity, whose eyes were filled with tears and showed distress, and who was sorrowing, Madhusudana uttered these words:
山賈亞說：對這位被悲憫所佔據、雙眼迷茫且淚水盈眶、並陷入沮喪的阿周那，馬杜蘇丹那說了以下這番話。
. Sanjaya said To him (Arjuna) who was thus possessed by compassion, whose eyes were confused and filled with tears and who was sinking in despondency, Madhusudana told this [following] sentence.