薄伽梵歌 / 章 2 / 頌 3

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 2.3

英語

梵文

印地語

梵文

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप

音譯

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate . kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa

繁體中文

噢，波陀（Pārtha）啊，莫要屈服於懦弱。這不符合你的本性。噢，敵人之焚燒者啊，拋棄這微不足道的心靈軟弱，奮起吧！

English

O Partha, yield not to unmanliness. This does not befit you. O scorcher of foes, arise, giving up the petty weakness of the heart.

釋義 — 繁體中文

噢，貢蒂之子啊，莫要屈服於懦弱！這不符合你的本性。拋棄這微不足道的心靈軟弱，奮起吧，噢，敵人之焚燒者！

釋義 — English

. Stoop not to unmanliness, O son of Kunti ! It does not befit you. Shirking off the petty weakness of heart, arise, O scorcher of the foes !

梵文
繁體中文
English

क्लैब्यम् (klaibyam)

陽痿/懦弱； मा स्म गमः (mā sma gamaḥ) — 不要陷入； पार्थ (pārtha) — 噢，波陀； न (na) — 不； एतत् (etat) — 這； त्वयि (tvayi) — 在你身上； उपपद्यते (upapadyate) — 是合適的； क्षुद्रम् (kṣudram) — 微不足道的； हृदयदौर्बल्यम् (hṛdayadaurbalyam) — 心靈的軟弱； त्यक्त्वा (tyaktvā) — 拋棄； उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) — 站起來； परन्तप (parantapa) — 噢，敵人之焚燒者。

impotence

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 2 章更多內容

查看所有頌文 →

2.1山賈亞（Sanjaya）說：馬杜蘇丹那（Madhusudana）對這位充滿悲憫、雙眼淚水盈眶、顯露痛苦且憂傷的人，說了這些話：2.2至尊主（Śrī Bhagavān）說：噢，阿周那（Arjuna）啊，在這危急關頭，你為何會生出這種不為高貴之人所行、不導向天堂、且帶來惡名的不潔之念呢？2.4阿周那說：「馬杜蘇丹那啊！摧敵者啊！我怎能用箭在戰場上與值得敬拜的毗濕摩和德羅納作戰呢？」2.5與其殺害這些高貴的長輩，不如在此世乞食維生。因為殺害了這些長輩，我們在此世所享受的財富與欲樂，都將沾染鮮血。2.6我們也不知道何者對我們更為有利，是我們戰勝，抑或是他們戰勝我們。那些我們不願殺害而活著的德里塔拉施特拉之子們，正站在我們面前。2.7我的本性被怯懦的過失所困擾，心智對達摩（職責）感到困惑。請你明確地告訴我何者為最善。我是你的門徒，我已臣服於你——請教導我。2.8我看不到有什麼能消除我那灼燒感官的悲傷，即使我在這世上獲得了繁榮無敵的王國，甚至諸神的統治權，也無法做到。2.9山賈亞說：「摧敵者古達克沙（阿周那）對赫利希克沙（奎師那）如此說道，並對哥文達（奎師那）說『我將不戰』之後，便沉默了。」2.10婆羅多後裔啊！赫利希克沙（奎師那）彷彿帶著微笑，對那在兩軍之間悲傷的阿周那說了這些話：2.11至尊主說：「你說著智慧之言，卻為不值得悲傷的事而悲傷。真正有智慧的人，既不為生者悲傷，也不為死者悲傷。」