Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 2 / 頌 36
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 2.36

英語
梵文
印地語
梵文

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः | निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्

音譯

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ . nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim

繁體中文

你的敵人將會說出許多不堪入耳的言辭,貶損你的能力。還有什麼比這更痛苦的呢?

English

And your enemies will speak many indecent words while denigrating your might. What can be more painful than that?

釋義 — 繁體中文

確實沒有比因此而招致的誹謗更難以忍受和折磨人的痛苦了。

釋義 — English

There is really no pain more unbearable and tormenting that that of slander thus incurred.

梵文
繁體中文
English
अवाच्यवादान् (avācyavādān)
不堪入耳的言辭
words that are improper to be spoken
च (ca)
和
and
बहून् (bahūn)
許多
many
वदिष्यन्ति (vadiṣyanti)
將會說
will say
तव (tava)
你的
thy
अहिताः (ahitāḥ)
敵人
enemies
निन्दन्तः (nindantaḥ)
貶損
cavilling
सामर्थ्यम् (sāmarthyam)
能力
thy
ततः (tataḥ)
比這
power
दुःखतरम् (duḥkhataram)
更痛苦
than this
नु (nu)
確實
more painful
किम् (kim)
什麼
indeed
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 2 章更多內容

查看所有頌文 →
2.1山賈亞(Sanjaya)說:馬杜蘇丹那(Madhusudana)對這位充滿悲憫、雙眼淚水盈眶、顯露痛苦且憂傷的人,說了這些話:2.2至尊主(Śrī Bhagavān)說:噢,阿周那(Arjuna)啊,在這危急關頭,你為何會生出這種不為高貴之人所行、不導向天堂、且帶來惡名的不潔之念呢?2.3噢,波陀(Pārtha)啊,莫要屈服於懦弱。這不符合你的本性。噢,敵人之焚燒者啊,拋棄這微不足道的心靈軟弱,奮起吧!2.4阿周那說:「馬杜蘇丹那啊!摧敵者啊!我怎能用箭在戰場上與值得敬拜的毗濕摩和德羅納作戰呢?」2.5與其殺害這些高貴的長輩,不如在此世乞食維生。因為殺害了這些長輩,我們在此世所享受的財富與欲樂,都將沾染鮮血。2.6我們也不知道何者對我們更為有利,是我們戰勝,抑或是他們戰勝我們。那些我們不願殺害而活著的德里塔拉施特拉之子們,正站在我們面前。2.7我的本性被怯懦的過失所困擾,心智對達摩(職責)感到困惑。請你明確地告訴我何者為最善。我是你的門徒,我已臣服於你——請教導我。2.8我看不到有什麼能消除我那灼燒感官的悲傷,即使我在這世上獲得了繁榮無敵的王國,甚至諸神的統治權,也無法做到。2.9山賈亞說:「摧敵者古達克沙(阿周那)對赫利希克沙(奎師那)如此說道,並對哥文達(奎師那)說『我將不戰』之後,便沉默了。」2.10婆羅多後裔啊!赫利希克沙(奎師那)彷彿帶著微笑,對那在兩軍之間悲傷的阿周那說了這些話: