अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
阿周那說：「迦那達那啊！見到您這溫和的人類形相後，我現在心神已定，恢復了本性。」
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
阿周那對克里希那主說：「主啊，我現在看到了您的人類形相。我的思緒已集中，我心平靜。我能說話了。我的感官正常運作。我的恐懼已消失。您待我如同母親對待她犯錯的孩子，將其擁抱並照護。就像小牛見到失蹤數日的母親時會歡喜一樣，我現在見到您溫和的形相也感到歡喜。我已飲下甘露。我現在活過來了。」
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.