薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 47

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.47

梵文

印地語

梵文

श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्

音譯

śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam

繁體中文

至尊薄伽梵說：「阿周那啊！我以恩典，藉由我自身瑜伽之力，已向汝展示此至高、光輝、宇宙、無盡、原始之形相，此乃除汝之外，無人曾見過者。」

English

The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.

釋義 — 繁體中文

克里希那主讚揚宇宙形相，因為阿周那見此形相，應被視為已達成其所有目的。這也是鼓勵所有靈性追求者努力達到此崇高境界的誘因。主在第53至55節中解釋了他們應該做什麼。

釋義 — English

Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.

梵文
繁體中文
English

मया

由我；प्रसन्नेन — 恩典的；तव — 對你；अर्जुन — 阿周那啊；इदम् — 這個；रूपम् — 形相；परम् — 至高的；दर्शितम् — 已被展示；आत्मयोगात् — 藉由我自身的瑜伽之力；तेजोमयम् — 充滿光輝的；विश्वम् — 宇宙的；अनन्तम् — 無盡的；आद्यम् — 原始的；यत् — 哪個；मे — 我的；त्वत् — 從你；अन्येन — 由另一個人；न — 不；दृष्टपूर्वम् — 以前見過

by Me

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；