यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
無論是嬉戲時，臥榻上，坐席間，用餐時，獨處時，或甚至在眾人面前，不朽者啊，我曾因玩笑而對您不敬，為此我懇求您，不可測量者啊，寬恕我。
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
阿周那見到奎師那主的宇宙形相後，為他過去的熟悉行為尋求寬恕。他說：「我曾愚蠢。我曾以親密對待您，不知您的偉大。我因誤解而將您視為我的朋友。我曾對您行為不當。您是此宇宙的起源，但我卻曾與您開玩笑。我曾對您過度放肆。請您寬恕我，噢，主。」「那」（Tat）指所有那些冒犯。「不朽者」（Achyuta）指永恆不變者。「在眾人面前」（In company）指在他人面前。「不可測量者」（Aprameyam）指擁有不可思議的榮耀和輝煌者。
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.