薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 30

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.30

梵文

印地語

梵文

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

音譯

lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ . tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

繁體中文

遍佈各方的眾生，您以熾熱燃燒的巨口吞噬，舔舐著您的嘴唇；您的光芒充滿了整個世界，您那兇猛的光輝，遍照一切，使萬物灼熱，喔，遍入者（毗濕奴）！

English

You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.

釋義 — 繁體中文

「毗濕奴」（Viṣṇu）意為遍入者，即無所不在、遍佈一切的存在。

釋義 — English

Vishnu means allpervading? Vyapanasila.

梵文
繁體中文
English

लेलिह्यसे (Thou)

您舔舐；ग्रसमानः — 吞噬著；समन्तात् — 遍佈各方；लोकान् — 眾世界、眾生；समग्रान् — 所有的；वदनैः — 以口；ज्वलद्भिः — 熾熱燃燒的；तेजोभिः — 以光芒；आपूर्य — 充滿；जगत् — 世界；समग्रम् — 整個的；भासः — 光輝；तव — 您的；उग्राः — 兇猛的；प्रतपन्ति — 灼熱著；विष्णो — 喔，毗濕奴（遍入者）

lickest

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；