स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
那巨大的聲響震盪著天地，刺穿了德里塔拉施特拉（Dhṛtarāṣṭra）之子們的心臟。
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
般度族（Pāṇḍava）聯軍海螺號的齊鳴，其聲勢之浩大，足以令敵方陣營感到恐懼和不安，預示著一場艱巨的戰鬥。