पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
无论何人，若以虔诚之心，献我一片叶、一朵花、一个果实或一掬水，我便接受那由纯洁心灵虔诚奉献的供养。
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
无论礼物多么微小，只要以深切的信仰奉献，主都会接受。即使只是一片叶子、一朵花、一个果实或一掬水，只要是以专一的虔诚和纯洁的心灵奉献，主便会感到满足。主所求的唯有你虔诚的心。相比之下，取悦因陀罗等神祇则需要昂贵的物质供品。叶、花、果实只是象征，达到主的真正途径是纯粹而坚定的虔诚。世间万物皆属主宰，若你以虔诚之心奉献哪怕微不足道之物，他亦会极为喜悦。
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.