ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति | एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti . evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante
享尽那广阔的天界之后,功德耗尽时,他们便进入凡人世界。如此,那些遵循三吠陀之法(Trayī-dharma)者,欲求享乐,便获得往复轮回之境。
After having enjoyed that vast heavenly world, they enter into the human world on the exhaustion of their merit. Thus, those who follow the rites and duties prescribed in the three Vedas, and are desirous of pleasures, attain the state of going and returning.
此节揭示了追求天界享乐的局限性。当他们在天界累积的功德耗尽后,便会再次降生于凡人世界。因此,那些仅遵循三吠陀的仪式和职责,并渴望世俗享乐的人,只能在生死轮回中往复不息,无法获得最终的解脱。
When the accumulated merit (the cause of heavenly pleasures) is exhausted? they descend to this world. They come and go. They have no independence.The Dharma of the three Mere Vedic ritual? enjoined by the three Vedas. KamaKamah The people whose minds are filled with Vasanas or worldly tendencies.