मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः | निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ . nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava
اے پانڈو کے بیٹے، جو میرے لیے کام کرتا ہے، مجھے اپنا اعلیٰ مقصد مانتا ہے، میرا بھکت (عقیدت مند) ہے، لگاؤ سے پاک ہے اور تمام مخلوقات سے دشمنی نہیں رکھتا – وہ مجھے حاصل کرتا ہے۔
O son of Pandu, he who works for Me, accepts Me as the supreme Goal, is devoted to Me, is devoid of attachment and free from enmity towards all beings-he attains Me.
یہ گیتا کی پوری تعلیم کا نچوڑ ہے۔ جو اس تعلیم پر عمل کرے گا وہ پرم آنند (اعلیٰ خوشی) اور امرت (امرتا) حاصل کرے گا۔ یہ آیت گیتا کے پورے فلسفے کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ جو بھگوان کی خاطر اعمال (فرائض) انجام دیتا ہے، جو اپنے تمام اعمال ان کے لیے وقف کرتا ہے، جو دل و جان سے بھگوان کی خدمت کرتا ہے، جو بھگوان کو اپنا اعلیٰ مقصد سمجھتا ہے، جو صرف ان کے لیے جیتا ہے، جو صرف ان کے لیے کام کرتا ہے، جو ہر چیز میں بھگوان کو دیکھتا ہے، جو پوری دنیا کو بھگوان کا وشو روپ سمجھتا ہے اور اس لیے کسی بھی مخلوق کے تئیں نفرت یا دشمنی کا کوئی احساس نہیں رکھتا، چاہے دوسروں نے اسے کتنا ہی نقصان پہنچایا ہو، جس کو دولت، بچوں، بیوی، دوستوں اور رشتہ داروں سے کوئی لگاؤ یا محبت نہیں ہے، اور جو بھگوان کے سوا کچھ نہیں چاہتا، وہ انہیں حاصل کرتا ہے اور ان کے وجود میں داخل ہو جاتا ہے۔ وہ ان کے ساتھ ایک ہو جاتا ہے۔ اس طرح، شاندار بھگود گیتا کے اپنیشدوں میں، ابدی کے علم، یوگ کے صحیفے، شری کرشن اور ارجن کے درمیان مکالمے میں، گیارھواں باب، جس کا عنوان 'وشو روپ کے دیدار کا یوگ' ہے، اختتام پذیر ہوتا ہے۔
This is the essence of the whole teaching of the Gita. He who practises this teaching will attain Supreme Bliss and Immortality. This verse contains the summary of the entire philosophy of the Gita.He who performs actions (duties) for the sake of the Lord? who consecrates all his actions to Him? who serves the Lord with his heart and soul? who regards the Lord as his supreme goal? who lives for Him alone? who works for Him alone? who sees the Lord in everything? who sees the whole world as the Cosmic Form of the Lord and therefore cherishes no feeling of hatred or enmity towards any creature even when great injury has been done by others to him? who has no attachment or love to wealth? children? wife? friends and relatives? and who seeks nothing else but the Lord? realises Him and enters into His Being. He becomes one with Him.Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the eleventh discourse entitledThe Yoga of the Vision of the Cosmic Form.,