अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
ارجن نے کہا: اے جناردن، آپ کے اس نرم انسانی روپ کو دیکھ کر، اب میں پرسکون ذہن کے ساتھ اپنی اصلی حالت میں واپس آ گیا ہوں۔
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
ارجن بھگوان کرشن سے کہتے ہیں: اے پربھو، اب میں آپ کے انسانی روپ کو دیکھ رہا ہوں۔ اب میرے خیالات یکجا ہو گئے ہیں اور میں پرسکون ہوں۔ میں بات کر سکتا ہوں۔ میرے حواس اپنے صحیح افعال انجام دے رہے ہیں۔ میرا خوف ختم ہو گیا ہے۔ آپ نے مجھ سے ایسا سلوک کیا ہے جیسا ایک ماں اپنے گمراہ بچے سے کرتی ہے جسے وہ گلے لگاتی اور پالتی ہے۔ جس طرح بچھڑا اپنی ماں کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے جو کئی دنوں سے غائب تھی، اسی طرح میں بھی اب آپ کے نرم روپ کو دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں۔ میں نے امرت پی لیا ہے۔ اب میں زندہ ہوں۔
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.