श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
شری بھگوان نے فرمایا: میرا یہ روپ جسے تم نے دیکھا ہے، اسے دیکھنا بہت مشکل ہے؛ دیوتا بھی ہمیشہ اس روپ کے دیدار کے خواہشمند رہتے ہیں۔
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
بھگوان کرشن ارجن سے کہتے ہیں: اگرچہ دیوتا وشو روپ کو دیکھنے کے لیے ترستے ہیں، لیکن انہوں نے اسے اس طرح نہیں دیکھا جیسا تم نے دیکھا ہے۔ وہ اسے کبھی نہیں دیکھ سکتے۔ جس طرح چاتک (ایک پرندہ) بارش کے ایک قطرے کے لیے ترستا ہے، بادلوں کی طرف بے تابی سے اپنی آنکھیں پھیرتا ہے، اسی طرح دیوتا بھی وشو روپ کو دیکھنے کے لیے تڑپتے ہیں لیکن ان کی خواہشات خوابوں میں بھی پوری نہیں ہوئیں۔ یہ ایسا ہی شاندار نظارہ ہے جسے تم نے آسانی سے دیکھا ہے۔
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.