न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
اے کرؤوں کے بہادر، انسانی دنیا میں، اس روپ میں مجھے تمہارے سوا کسی اور کے ذریعے نہ تو ویدوں اور یگیوں (قربانیوں) کے مطالعے سے، نہ دان (خیرات) سے، نہ ہی رسومات سے اور نہ ہی شدید تپسیاؤں (ریاضتوں) سے دیکھا جا سکتا ہے۔
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
صرف ویدوں کے متون کو معنی جانے بغیر رٹنا کافی نہیں ہے۔ یگیوں کا مطالعہ بھی ضروری ہے۔ ان کے معنی بھی جاننا چاہیے۔ دان (خیرات) جیسے کہ تلا پروش (ایک انسان کے وزن کے برابر سونا دینا)، کنیا دان (بیٹی کی شادی میں دینا)، گائے کا دان، چاول کا دان وغیرہ۔ کریا (رسومات) جیسے کہ اگنی ہوتر۔ تپسیا (ریاضت) جیسے کہ چندرایان ورت۔ (یہ ایک قسم کا ورت یا پرہیزگاری ہے جس میں چاند کے گھٹنے کے ساتھ ہر روز ایک نوالہ کھانا کم کیا جاتا ہے اور چاند کے بڑھنے کے ساتھ ہر روز ایک نوالہ بڑھایا جاتا ہے۔ یہ ورت ذہن کو پاکیزہ کرنے اور گناہوں کو ختم کرنے والا ہے۔)
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)