अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
میں نے جو پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، اسے دیکھ کر خوش ہوں، اور میرا من (Man) خوف سے پریشان ہے۔ اے دیو (Dev)، مجھے وہی روپ (Rup) دکھائیں؛ اے دیویش (Devesh)، اے جگن نواس (Jagannivas)، مجھ پر مہربان ہوں!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
عام انسان کے لیے وشوروپ (Cosmic Form) بہت زیادہ اور خوفناک ہوتا ہے، لیکن ایک یوگی کے لیے یہ حوصلہ افزا، مضبوط کرنے والا اور روح کو بلند کرنے والا ہوتا ہے۔ ارجن کہتا ہے کہ میں نے وشوروپ پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ مجھے صرف وہی روپ دکھائیں جو آپ میرے دوست کے طور پر پہنتے ہیں۔
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.