तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam . piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
اس لیے، میں جھک کر اور اپنے جسم کو آپ کے قدموں میں رکھ کر، آپ سے، جو ایش (Ish) (خدا) اور قابلِ پرستش ہیں، معافی کا طلبگار ہوں۔ اے دیو (Dev)، آپ میری غلطیوں کو ایسے معاف فرمائیں جیسے ایک پتا (Pita) بیٹے کی، ایک دوست دوست کی، اور ایک محبوب اپنی محبوبہ کی غلطیوں کو معاف کرتا ہے۔
Therefore, by bowing down and prostrating the body, I seek to propitate You who are God and are adorable. O Lord, You should [The elision of a (in arhasi of priyayarhasi) is a metrical licence.] forgive (my faults) as would a father (the faults) of a son, as a friend, of a friend, and as a lover of a beloved.
اے بھگوان، مجھے اپنے سینے سے لگا لیں جیسے ایک ماں اپنے بچے کو لگاتی ہے۔ میں نے اب تک جو کچھ بھی کہا یا کیا ہے، اس کے لیے مجھے معاف فرمائیں۔ میری غلطیوں کو بخش دیں۔ براہ کرم میری ماضی کی غلطیوں کو نظر انداز کر دیں۔ میں نے یہ سب نادانی میں کیا ہے۔ اب میں آپ کے حضور سر تسلیم خم کرتا ہوں۔ میں اب آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.