بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 42

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.42

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्

حرف نویسی

yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam

اردو

اور جو کچھ بھی مذاق میں آپ کی بے ادبی کی گئی، چاہے سیر کرتے ہوئے، بستر پر، بیٹھتے ہوئے یا کھانا کھاتے ہوئے، اکیلے میں یا اے اچیوت (Achyuta)، دوسروں کے سامنے بھی، ان سب کے لیے میں آپ سے، جو ناقابلِ پیمائش ہیں، معافی کا طلبگار ہوں۔

English

And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.

تشریح — اردو

ارجن، بھگوان کرشن کے وشوروپ کو دیکھ کر، اپنے ماضی کے بے تکلفانہ رویے کے لیے معافی مانگتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ میں نے نادانی میں آپ کو اپنا دوست سمجھ کر آپ کی عظمت کو نہیں پہچانا اور آپ کے ساتھ بے ادبی کا برتاؤ کیا۔ آپ اس کائنات کے خالق ہیں اور پھر بھی میں نے آپ کے ساتھ مذاق کیا اور بے جا آزادی لی۔ اے بھگوان، براہ کرم مجھے معاف فرمائیں۔ 'تت' سے مراد وہ تمام غلطیاں ہیں۔ 'اچیوت' کا مطلب ہے جو کبھی تبدیل نہ ہو۔ 'سمکشَم' کا مطلب ہے دوسروں کی موجودگی میں۔ 'اپرَمیَم' کا مطلب ہے ناقابلِ پیمائش، وہ جس کی عظمت اور شان کا اندازہ نہ لگایا جا سکے۔

تشریح — English

Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.

سنسکرت
اردو
English

یَتْ (Yat)

جو کچھ؛ چَ (Cha) — اور؛ اَوَہَاسَارْتھَمْ (Avahasartham) — مذاق کے لیے؛ اَسَتْکْرِتَہ (Asatkrtah) — بے ادبی کی گئی؛ اَسِی (Asi) — ہیں؛ وِہَارَشَیَّاسَنَبھوجَنیشُو (ViharashayyasanaBhojaneshu) — سیر کرتے ہوئے، بستر پر، بیٹھتے ہوئے یا کھانا کھاتے ہوئے؛ ایکَہ (Ekah) — اکیلے میں؛ اَتھَوَا (Athava) — یا؛ اَپِی (Api) — بھی؛ اَچْیُوتَا (Achyuta) — اے اچیوت (کرشن)؛ تَتْ (Tat) — وہ؛ سَمَکْشَمْ (Samaksham) — دوسروں کے سامنے/معیت میں؛ کْشَامَیِے (Kshamaye) — معافی مانگتا ہوں؛ تْوَامْ (Twam) — آپ سے؛ اَہَمْ (Aham) — میں؛ اَپْرَمِییَمْ (Aprameyam) — ناقابلِ پیمائش/بے حد عظمت والے۔

whatever

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛