← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.41

Name: بھگوت گیتا 11.41
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، جو کچھ بھی میں نے بے احتیاطی سے یا محبت کے باعث بے باکی سے کہا، آپ کو دوست سمجھتے ہوئے، 'اے کرشن (Krishna)،' 'اے یادو (Yadava)،' 'اے دوست' کہہ کر مخاطب کیا،

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि

حرف نویسی

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi

اردو

آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، جو کچھ بھی میں نے بے احتیاطی سے یا محبت کے باعث بے باکی سے کہا، آپ کو دوست سمجھتے ہوئے، 'اے کرشن (Krishna)،' 'اے یادو (Yadava)،' 'اے دوست' کہہ کر مخاطب کیا،

English

Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.

تشریح — اردو

ارجن، بھگوان کے وشوروپ (Cosmic Form) کو دیکھ کر، اپنی سابقہ بے تکلفی کے لیے معافی مانگ رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ آپ کی عظمت سے ناواقف ہونے کی وجہ سے، میں نے آپ کو دوست سمجھ کر بے باکی سے مخاطب کیا اور بے احتیاطی یا محبت کے باعث جو کچھ بھی کہا، اس کے لیے مجھے معاف فرمائیں۔

سنسکرت
اردو
English

سَکھَا (Sakha)

دوست؛ اِتِی (Iti) — ایسا/یوں؛ مَتْوَا (Matva) — سمجھ کر؛ پْرَسَبھَمْ (Prasabham) — بے باکی سے/گستاخی سے؛ یَتْ (Yat) — جو کچھ؛ اُکْتَمْ (Uktam) — کہا گیا؛ ہِے کْرِشْنَا (He Krishna) — اے کرشن؛ ہِے یَادَوَا (He Yadava) — اے یادو؛ ہِے سَکھَا (He Sakha) — اے دوست؛ اَجَانَتَا (Ajanata) — نہ جانتے ہوئے؛ مَہِیمَانَمْ (Mahimanam) — عظمت؛ تَوْ (Tava) — آپ کی؛ اِدَمْ (Idam) — یہ؛ مَیَا (Maya) — میرے ذریعے؛ پْرَمَادَاتْ (Pramadat) — بے احتیاطی سے/غفلت سے؛ پْرَنَیِینَ (Pranayen) — محبت کے باعث؛ وَا (Va) — یا؛ اَپِی (Api) — بھی۔

friend

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛